Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (4)  ›  157

Qui haec didicerunt, quae ille contemnit, sic solent: duo genera cupiditatum, naturales et inanes, naturalium duo, necessariae et non necessariae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.f am 27.07.2013
Gelehrte, die diese Angelegenheiten studiert haben, welche er geringschätzt, klassifizieren sie üblicherweise so: Es gibt zwei Arten von Begierden - natürliche und sinnlose; und die natürlichen werden weiter unterteilt in notwendige und unnötige.

Analyse der Wortformen

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contemnit

contemnere: geringschätzen, verachten

cupiditatum

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

didicerunt

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inanes

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

naturales

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

necessariae

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Qui unum genus posuit earum cupiditatum, quae
• Tria genera cupiditatum, naturales et necessariae, naturales
• Quarum ea ratio est, ut necessariae nec