Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  204

Summum enim bonum et malum vagiens puer utra voluptate diiudicabit, stante an movente?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.z am 11.02.2021
Wie wird ein weinendes Kind den Unterschied zwischen dem höchsten Gut und Bösen erkennen - durch Lust im Stillstand oder in Bewegung?

von kilian.m am 07.11.2024
Für das höchste Gut und Böse wird ein weinendes Kind urteilen, welches Vergnügen beurteilen wird, im Stehen oder in Bewegung.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

diiudicabit

dijudicare: unterscheiden, beurteilen, entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

movente

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

stante

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

utra

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vagiens

vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Summum enim bonum et malum vagiens puer
• Hoc epicurus in voluptate ponit, quod summum
• Hoc epicurus in voluptate ponit, quod summum