Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 215

Nec vero ut voluptatem expetat, natura movet infantem, sed tantum ut se ipse diligat, ut integrum se salvumque velit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat976 am 12.09.2021
Und wahrhaftig treibt die Natur den Säugling nicht an, damit er Vergnügen suche, sondern nur damit er sich selbst liebe, damit er sich selbst ganz und sicher wissen möchte.

von mourice.m am 17.06.2014
Die Natur treibt ein Baby nicht dazu an, Vergnügen zu suchen, sondern nur darum, sich selbst zu pflegen und gesund und sicher zu bleiben.

Analyse der Wortformen

diligat: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren
expetat: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
infantem: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
salvumque: que: und, auch, sogar; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen