Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 214

Ut bacillum aliud est inflexum et incurvatum de industria, aliud ita natum, sic ferarum natura non est illa quidem depravata mala disciplina, sed natura sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.853 am 13.08.2022
Wie manche Stöcke absichtlich verbogen und verdreht werden, während andere von Natur aus so wachsen, sind wilde Tiere nicht bösartig, weil sie schlecht erzogen wurden - das ist einfach ihr natürlicher Zustand.

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
bacillum: bacillum: Stäbchen, Stöckchen; bacillus: Stab, Stock, Gehstock, Stange, Stäbchen
aliud: alius: der eine, ein anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inflexum: inflectere: beugen, krümmen, biegen
et: et: und, auch, und auch
incurvatum: incurvare: EN: make crooked or bent
de: de: über, von ... herab, von
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
aliud: alius: der eine, ein anderer
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
depravata: depravare: verdrehen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
sed: sed: sondern, aber
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen