Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.8942 am 01.01.2015
Ob unter diesen primären natürlichen Dingen Lust vorhanden sein könnte oder nicht, ist eine große Frage.

von samira903 am 12.08.2016
Es ist eine wesentliche Frage, ob Lust zu diesen grundlegenden natürlichen Impulsen gehört.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insit: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
naturalibus: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
necne: necne: oder nicht, oder ob
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen