Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

von nora92 am 07.06.2016
Diese Grundprinzipien, die ich eben erwähnt habe, schienen Polemon und schon früher Aristoteles bereits richtig zu sein.

von aurelia.84 am 14.08.2023
Polemon und schon vor ihm Aristoteles schienen jene ersten Dinge zu sehen, die ich kurz zuvor erwähnt hatte.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges