Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 149

Haec rogatio ad ea pertinet, quae paulo ante dixi honeste amico a iudice posse concedi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.c am 17.05.2020
Diese Rogation bezieht sich auf jene Dinge, die ich kurz zuvor als ehrenhaft bezeichnete, die ein Richter einem Freund gewähren kann.

von justin.v am 30.04.2014
Diese Anfrage bezieht sich auf das, was ich kurz zuvor darüber sagte, was ein Richter einem Freund angemessen gewähren kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogatio: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen