Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.9919 am 26.05.2021
Callipho fügte der Tugend nichts hinzu außer Lust, während Diodorus nur die Freiheit vom Schmerz hinzufügte.

von lucia.d am 18.06.2018
Callipho fügte der Tugend nichts hinzu außer Lust, Diodorus Schmerzfreiheit.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
diodorus: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
vacuitatem: vacuitas: Leere, Hohlraum, Vakuum, Fehlen, Mangel, Abwesenheit, Muße, Freisein
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen