Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  240

Atque haec contra aristippum, qui eam voluptatem non modo summam, sed solam etiam ducit, quam omnes unam appellamus voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.r am 22.03.2018
Und dies gegen Aristippus, der die Lust nicht nur für das Höchste, sondern auch für das Einzige hält, was wir alle als eine Lust bezeichnen.

von emile.v am 03.02.2020
Und diese Argumente richten sich gegen Aristippus, der diese Lust nicht nur als das höchste Gut, sondern auch als den einzigen betrachtet - die Lust, die wir alle einfach als Lust bezeichnen.

Analyse der Wortformen

appellamus

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solam

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

summam

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Atque haec contra aristippum, qui eam voluptatem
• Nam inter ista tam magnifica verba tamque
• Nam inter ista tam magnifica verba tamque