Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (6)  ›  257

Atque his tribus generibus honestorum notatis quartum sequitur et in eadem pulchritudine et aptum ex illis tribus, in quo inest ordo et moderatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel82 am 09.11.2013
Und nachdem diese drei Arten moralischer Güter festgestellt worden sind, folgt ein viertes und [existiert] in derselben Schönheit und ist aus jenen drei gefügt, in welchem Ordnung und Mäßigung vorhanden sind.

von amir92 am 19.09.2013
Nach der Feststellung dieser drei Kategorien moralischer Güter folgt eine vierte, die dieselbe Schönheit teilt und aus jenen dreien hervorgeht, in der Ordnung und Mäßigung enthalten sind.

Analyse der Wortformen

aptum

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptum: abhalten, abhängig

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestorum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

moderatio

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

notatis

notare: bezeichnen

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pulchritudine

pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence

quartum

quattuor: vier

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Atque in his tamen tribus generibus quoquo
• Atque hoc loquor de tribus his generibus
• Panaetius igitur, qui sine controversia de officiis