Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  293

Quam te decebat iis verbis uti, quibus si philosophi non uterentur, philosophia omnino non egeremus!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.919 am 29.06.2014
Du hast völlig Recht, diese Worte zu gebrauchen - würden Philosophen solche Worte nicht verwenden, bräuchten wir Philosophie gar nicht.

von sebastian.919 am 14.02.2024
Wie passend war es von dir, jene Worte zu gebrauchen, ohne die - würden Philosophen sie nicht verwenden - wir der Philosophie gänzlich entraten müssten!

Analyse der Wortformen

decebat

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

egeremus

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

philosophi

philosophus: Philosoph, philosophisch

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Quam te decebat iis verbis uti, quibus
• Sed ut epistulam laudandam arbitror eam, quam
• Sed ut epistulam laudandam arbitror eam, quam