Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  031

Atqui, inquam, aut epicurus quid sit voluptas aut omnes mortales, qui ubique sunt, nesciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel876 am 05.08.2022
Und dennoch sage ich: Entweder kennt Epikur nicht, was Lust ist, oder alle Sterblichen, die überall sind, kennen es nicht.

von luka.946 am 28.03.2021
Aber ich sage, entweder versteht Epikur nicht, was Lust ist, oder die ganze Welt irrt sich darüber.

Analyse der Wortformen

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

epicurus

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

inquam

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquam: ich sage, sagte ich

mortales

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

nesciunt

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubique

ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Atqui, inquam, aut epicurus quid sit voluptas
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,