Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 293

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
comprimere: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
curet: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infitiando: infitiari: leugnen, EN: deny
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
timente: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges