Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  049

Nec vero longius abibo: consul ego quaesivi, cum vos mihi essetis in consilio, de numantino foedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.s am 31.05.2013
Und wahrlich, nicht weiter werde ich gehen: Ich als Konsul habe nachgefragt, als ihr mir im Rat waret, bezüglich des Numantinischen Vertrags.

von manuel846 am 25.01.2016
Ich werde nicht weiter zurückgehen: Als ich Konsul war, konsultierte ich Sie, die Sie meine Berater waren, über den Vertrag mit Numantia.

Analyse der Wortformen

abibo

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ego

ego: ich, meiner

essetis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foedere

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quaesivi

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Nec vero longius abibo: consul ego quaesivi,
• Pompeius in foedere numantino infitiando fuit, nec
• Non igitur de improbo, sed de callido