Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  314

Nemo nostrum credebat, eratque veri similius hunc mentiri, cuius interesset, quam illum, qui id se rogasse scripsisset, quod debuisset rogare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa839 am 15.05.2014
Keiner von uns glaubte, und es war wahrscheinlicher der Wahrheit, dass dieser Mann lüge, dessen Interesse es war, als jener Mann, der geschrieben hatte, dass er das gefragt hätte, was er hätte fragen sollen.

von lennox8939 am 18.11.2017
Keiner von uns glaubte es, und es schien wahrscheinlicher, dass derjenige log, der einen Vorteil davon hatte, als derjenige, der geschrieben hatte, dass er das gefragt hätte, was er hätte fragen sollen.

Analyse der Wortformen

credebat

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

debuisset

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eratque

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

que: und, auch, sogar

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interesset

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

mentiri

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

nemo

nemo: niemand, keiner

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rogare

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogasse

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

scripsisset

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

similius

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

veri

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Nemo nostrum credebat, eratque veri similius hunc
• Cum multa tum etiam hoc me memini
• Nemo nostrum quid veri esset excussit, sed