Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  317

Tenuit permagnam sextilius hereditatem, unde, si secutus esset eorum sententiam, qui honesta et recta emolumentis omnibus et commodis anteponerent, nummum nullum attigisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline959 am 30.04.2018
Sextilius hielt eine sehr große Erbschaft, von der er, hätte er dem Rat derer gefolgt, die ehrliche und rechtschaffene Dinge allen Gewinnen und Vorteilen voranstellen, keinen einzigen Pfennig berührt hätte.

von luca.912 am 27.11.2024
Sextilius erbte eine erhebliche Erbschaft, aber hätte er dem Rat derjenigen gefolgt, die Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit über jeden persönlichen Gewinn und Vorteil stellen, hätte er keinen Pfennig angerührt.

Analyse der Wortformen

anteponerent

anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen

attigisset

attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen

atticissare: attisch reden, sich attisch ausdrücken, Atticismus verwenden

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

emolumentis

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nummum

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

permagnam

permagnus: sehr groß, überaus groß, riesig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recta

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sextilius

sextilis: zum Sextilis (August) gehörig, August-

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Tenuit permagnam sextilius hereditatem, unde, si secutus
• Quocirca uereor committere ut non bene prouisa
• Quocirca uereor committere ut non bene prouisa