Übersetzungen auf Latein.me

von karla.d am 22.05.2017
Aber ich frage dich, da du sicherlich dasselbe getan hättest, verstehst du nicht, dass die Kraft der Natur aus diesem Grund größer ist, weil ihr selbst, die ihr alle Dinge zu eurem Vorteil und, wie ihr selbst sagt, zur Lust bezieht, dennoch Dinge tut, aus denen ersichtlich wird, dass ihr nicht der Lust, sondern der Pflicht folgt, und dass die rechte Natur mehr gilt als verkehrte Vernunft.

von eliah.962 am 04.07.2018
Aber lassen Sie mich Sie Folgendes fragen: Da Sie selbst sicherlich dasselbe getan hätten, sehen Sie nicht ein, dass der Einfluss der Natur stärker sein muss? Denn obwohl Sie behaupten, alles gehe um persönlichen Nutzen und Vergnügen, wie Sie es ausdrücken, enden Sie am Ende doch mit Handlungen, die die zeigen, dass Sie eher der Pflicht als dem Vergnügen folgen, und dass gute natürliche Instinkte mehr Kraft haben als fehlerhafte Logik?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appareat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
dicitis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ego: ego: ich, meiner
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciatis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisses: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
intellegas: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; pl: mehr
pravam: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rectam: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
referatis: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen; voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen