Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  368

Stuprata per vim lucretia a regis filio testata civis se ipsa interemit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt833 am 06.06.2014
Lucretia, mit Gewalt vom Sohn des Königs vergewaltigt, nachdem sie die Bürger zu Zeugen gemacht hatte, tötete sich selbst.

von christina.9926 am 22.08.2013
Nachdem sie vom Sohn des Königs vergewaltigt worden war, bezeugte Lucretia dies ihren Mitbürgern und nahm sich dann das Leben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

filio

filius: Sohn, Knabe

interemit

interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

stuprata

stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen

testata

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Stuprata per vim lucretia a regis filio
• Et filio regis nicomedi ex ea summa
• Sed uetat optari faciem lucretia qualem ipsa