Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (13)  ›  604

Et filio regis nicomedi ex ea summa munera dari censuerunt, ex qua masgabae, filio regis masinissae, data essent; et ut uictimae aliaque, quae ad sacrificium pertinerent, seu romae seu praeneste immolare uellet, regi ex publico sicut magistratibus romanis praeberentur; et ut ex classe, quae brundisi esset, naues longae uiginti adsignarentur, quibus uteretur; donec ad classem dono datam ei rex peruenisset, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsignarentur

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

aliaque

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

censuerunt

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

nicomedi

comedere: aufessen

comedus: EN: glutton

dari

dare: geben

data

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dono

donare: schenken, gewähren, anbieten

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

dono

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

ea

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immolare

immolare: opfern

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longae

longus: lang, langwierig

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nicomedi

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

pertinerent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

peruenisset

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praeberentur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

aliaque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romae

roma: Rom

romanis

romanus: Römer, römisch

sacrificium

sacrificium: Opfer

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uictimae

victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Et masgabae, regis masinissae filio, puteolis naue
• Si vero filio seu filiis, filia seu
• Aemilii filio auspicio imperio felicitate ductuque eius