Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 366

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
At: at: aber, dagegen, andererseits
audienda: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disseras: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obscenis: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepissime: saepe: oft, häufig
tuis: tuus: dein
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen