Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von david961 am 08.04.2015
Alle streben nach Vergnügen, das ihre Sinne mit Freude erfüllt.

von dua857 am 15.11.2018
Alle suchen eine angenehme Bewegung, durch die der Sinn erfreut wird.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hilaretur: hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
motum: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen