Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.q am 12.12.2014
Hältst du mich wirklich für so verrückt, dass ich vor den Unkundigen auf diese Weise sprechen würde?

von leano.924 am 07.09.2020
Willst du etwa behaupten, ich sei so töricht, mich so vor Unwissenden zu äußern?

amentem: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos; amentare: mit einem Riemen versehen, mit einem Wurfriemen versehen, schleudern
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
imperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
inquis: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
loquar: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft