Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  431

Aut etiam, ut vestitum, sic sententiam habeas aliam domesticam, aliam forensem, ut in fronte ostentatio sit, intus veritas occultetur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.f am 14.10.2013
Oder du könntest sogar unterschiedliche Meinungen haben, wie verschiedene Kleidungssätze - einen für zu Hause und einen für die Öffentlichkeit, wobei man nach außen eine Vorstellung gibt und die Wahrheit im Inneren verbirgt.

von mathis.b am 05.11.2020
Oder auch, wie die Kleidung, so kannst du eine Meinung haben, eine häusliche, eine öffentliche, sodass nach außen eine Zurschaustellung steht, während innen die Wahrheit verborgen bleibt.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

domesticam

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

forensem

forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

habeas

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intus

intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren

occultetur

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

ostentatio

ostentatio: Zurschaustellung, Schaustellung, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Prunk, Ziererei

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veritas

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

vestitum

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht

Ähnliche Textstellen

• Aut etiam, ut vestitum, sic sententiam habeas
• Qua in re inprimis admonendi sumus, cognationem
• Sunt etiam illa venusta ut in gravibus