Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 167

Qua in re inprimis admonendi sumus, cognationem aliam supra numerari, aliam infra, aliam ex transverso, quae etiam ex latere dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.957 am 01.12.2022
In dieser Angelegenheit müssen wir zunächst darauf hingewiesen werden, dass eine Beziehung über, eine unter, eine quer und eine, die auch von der Seite genannt wird, gezählt wird.

von clara.l am 24.04.2018
In diesem Zusammenhang sollten wir zunächst festhalten, dass Familienbeziehungen aufwärts, abwärts oder seitlich (was auch als Seitenlinie bezeichnet wird) verfolgt werden können.

Analyse der Wortformen

admonendi: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cognationem: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
inprimis: inprimis: besonders, vor allem, hauptsächlich, zuallererst, in erster Linie; inprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstempeln, eingravieren, befestigen, einflößen
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
numerari: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
transverso: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal; transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen