Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (9)  ›  425

Quid, si non modo utilitatem tibi nullam afferet, sed iacturae rei familiaris erunt faciendae, labores suscipiendi, adeundum vitae periculum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe82 am 26.11.2023
Was wäre, wenn es dir nicht nur keinen Nutzen bringt, sondern du auch finanzielle Verluste erleiden, schwere Arbeit auf dich nehmen und dein Leben riskieren musst?

Analyse der Wortformen

adeundum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

afferet

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciendae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

iacturae

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

periculum

periculum: Gefahr

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

suscipiendi

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Erunt qui voluptates laudent, erunt qui labores
• Nam si quid ab homine ad nullam
• Sin autem ionicae erunt faciendae, symmetriae earum