Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  454

Aut, si esses orestes, pyladem refelleres, te indicares et, si id non probares, quo minus ambo una necaremini non precarere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert9934 am 27.07.2014
Oder, wärst du Orestes, du würdest Pylades widerlegen, dich offenbaren und, wenn du dies nicht beweisen würdest, nicht darum bitten, gemeinsam getötet zu werden.

von marko.g am 19.11.2021
Oder, wärst du in der Position des Orestes, würdest du Pylades widersprechen, deine eigene Identität offenbaren und, wenn du sie nicht anders überzeugen könntest, nicht einmal darum bitten, dass ihr beide gemeinsam hingerichtet werdet.

Analyse der Wortformen

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

esses

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

indicares

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

necaremini

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orestes

orestes: Orestes (Sohn des Agamemnon)

precarere

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

probares

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refelleres

refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Aut, si esses orestes, pyladem refelleres, te
• Qui clamores vulgi atque imperitorum excitantur in
• Qui clamores vulgi atque imperitorum excitantur in