Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 455

Faceres tu quidem, torquate, haec omnia; nihil enim arbitror esse magna laude dignum, quod te praetermissurum credam aut mortis aut doloris metu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.828 am 16.09.2017
Du würdest dies gewiss alles tun, Torquatus; denn ich glaube nicht, dass etwas, was hohen Lob verdient, etwas wäre, das du aus Furcht vor Tod oder Schmerzen vermeiden würdest.

von fynn.917 am 15.10.2015
Du würdest fürwahr, Torquatus, all dies tun; denn ich halte nichts für einer großen Lobpreisung würdig, was ich glauben könnte, dass du es aus Furcht vor Tod oder Schmerz unterlassen würdest.

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
credam: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
faceres: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praetermissurum: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
te: te: dich, dir
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen