Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.g am 09.06.2020
Obwohl er freundlich war, wenn es um den Schutz seiner Freunde ging, war er dennoch, wenn dies wahr ist (wobei ich nichts behaupten will), nicht hinreichend scharfsinnig.

von kristina851 am 07.05.2024
Obwohl er seinen Freunden gegenüber loyal war, war er - wenn das, was sie sagen, stimmt, und ich behaupte hier nichts - nicht ganz scharfsinnig genug.

Analyse der Wortformen

acutus: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
affirmo: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen; affirmo: befestigen, bestätigen, versichern, beteuern, behaupten, erklären
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
comis: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuendis: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen