Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.976 am 22.09.2022
Und zwar vielleicht zu Recht, aber dennoch nicht die gewichtigste Stimme der Menge.

von elisabeth929 am 11.03.2024
Und vielleicht ist das durchaus berechtigt, aber die Meinung der Masse ist nicht unbedingt die zuverlässigste.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
gravissimum: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten