Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (9)  ›  442

Sed haec nihil sane ad rem; illa videamus, quae a te de amicitia dicta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet88 am 28.08.2023
Aber das hat wirklich nichts zu tun mit unserem Thema; lassen Sie uns betrachten, was Sie über Freundschaft gesagt haben.

von janick89 am 07.12.2022
Aber diese Dinge haben wahrlich nichts zur Sache; lasst uns vielmehr betrachten, was von dir über die Freundschaft gesagt wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

de

de: über, von ... herab, von

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nihil

nihil: nichts

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

Sed

sed: sondern, aber

videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Non gloriabor eo, quod nihil in uos
• Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam
• Nihil illo carcere longius, nihil illis facibus