Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (10)  ›  461

At quicum ioca seria, ut dicitur, quicum arcana, quicum occulta omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.x am 16.02.2014
Mit wem scherzt man (und) ernste Dinge, wie man sagt, mit wem Geheimnisse, mit wem alle verborgenen Dinge.

von gabriel.92 am 08.06.2015
Aber mit wem kann man wirklich alles teilen - seine Witze und ernsten Dinge, wie man so sagt, seine Geheimnisse und alle privaten Angelegenheiten?

Analyse der Wortformen

arcana

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

At

at: aber, dagegen, andererseits

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ioca

jocare: EN: joke, jest

occulta

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

seria

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aut unde est hoc contritum vetustate proverbium:
• Postulat is, quicum agitur, a praetore exceptionem:
• Cum enim fidem alicuius bonitatemque laudant, dignum