Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  493

Me igitur ipsum ames oportet, non mea, si veri amici futuri sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique966 am 02.06.2019
Mich also selbst sollst du lieben, nicht meine Dinge, wenn wir wahre Freunde werden wollen.

von can.z am 26.11.2016
Du musst mich lieben für das, wer ich bin, nicht für das, was ich habe, wenn wir wahre Freunde sein wollen.

Analyse der Wortformen

ames

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

ames: Querstange, Vogelstange, Stange für Vogelfänger

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

futuri

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

veri

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Me igitur ipsum ames oportet, non mea,
• Si gratos uis habere, quos obligas, non
• Et tamen hoc quoque uti concedam scire,