Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  051

Et quidem, inquit, vehementer errat; nam, ut paulo ante docui, augendae voluptatis finis est doloris omnis amotio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.x am 31.03.2022
Er irrt sich völlig, sagt er. Wie ich gerade eben erklärt habe, ist der Zweck der Steigerung der Lust einzig und allein, jeden Schmerz zu beseitigen.

von mourice.r am 31.10.2015
Und in der Tat, sagt er, er irrt sich heftig; denn, wie ich kurz zuvor dargelegt habe, ist das Ziel der Steigerung der Lust die Beseitigung jeglichen Schmerzes.

Analyse der Wortformen

amotio

amotio: Entfernung, Beseitigung, Wegnahme, Verdrängung

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

augendae

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

docui

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

errat

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paulo

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Et quidem, inquit, vehementer errat; nam, ut
• Ut enim, cum cibo et potione fames
• Ut enim, cum cibo et potione fames