Übersetzungen auf Latein.me

von anna.a am 21.03.2021
Aber in der Tat, wie du selbst sagtest, bestreitet Epikur, dass die lange Dauer der Zeit irgendetwas zum glücklichen Leben beiträgt, und dass in der Kürze der Zeit eine geringere Lust wahrgneommen wird, als wenn sie ewig wäre.

von luzi.k am 05.01.2023
Aber wie du selbst erwähnt hast, behauptet Epikur, dass die Zeitdauer dem Glück nichts hinzufügt, und dass wir in einem kurzen Moment genauso viel Vergnügen erfahren können wie wenn er ewig andauern würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afferre: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
beate: beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
brevitate: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
dicebas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diuturnitatem: diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
percipi: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sempiterna: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tute: tute: sicher, gefahrlos; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
vivendum: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen