Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (10) › 499

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contemptissimis: contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
enim: enim: nämlich, denn
epulandum: epulari: EN: dine sumptuously, feast
escis: esca: Essen, Speise, EN: food, meat
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exquisitissimis: exquirere: heraussuchen, untersuchen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
Negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
minorem: parvus: klein, gering
percipi: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
potionibus: potio: Trank, Trinken, Getränk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
exquisitissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tenuissimo: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen