Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  520

In voluptate corporis, addam, si vis, animi, dum ea ipsa, ut vultis, sit e corpore, situm est vivere beate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.z am 01.09.2023
Ich werde, wenn Sie möchten, die geistige Lust zur körperlichen Lust hinzufügen, obwohl nach Ihrer Ansicht ein glückliches Leben weiterhin von körperlichem Genuss abhängt.

von mailo.907 am 18.12.2014
Der körperlichen Lust werde ich, wenn du willst, die Lust des Geistes hinzufügen, während eben jene Sache, wie ihr es wünscht, vom Körper aus den Ort des glücklichen Lebens bestimmt.

Analyse der Wortformen

addam

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

beate

beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

situm

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

vultis

vultis: ihr wollt

Ähnliche Textstellen

• In voluptate corporis addam, si vis, animi,
• Quoniam igitur omnis summa philosophiae ad beate
• Quoniam igitur omnis summa philosophiae ad beate