Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (10)  ›  498

Haec bene dicuntur, nec ego repugno, sed inter sese ipsa pugnant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.90 am 02.07.2013
Diese Aussagen klingen gut, und ich widerspreche ihnen nicht, aber sie widersprechen sich gegenseitig.

von magnus.y am 17.09.2013
Diese Dinge sind gut gesagt, und ich widerspreche ihnen nicht, aber sie selbst kämpfen untereinander.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pugnant

pugnare: kämpfen

repugno

repugnare: Widerstand leisten

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Inter haec repleuerat iam poenus armatis muros,
• Ferunt tamen omne tormentum gloriae cupiditate nec
• Neque id manufesta refutant nec contra pugnant,