Übersetzungen auf Latein.me

von julien.k am 24.11.2016
Inzwischen hatte der Karthager die Mauern mit bewaffneten Männern gefüllt, und eine große Kraft versorgte sie aus einem riesigen Haufen zusammengetragener Waffen; aber weder die Männer noch die Waffen noch irgendetwas anderes verteidigten sich gleichermaßen wie die Mauern selbst.

von fabio.d am 07.10.2014
Zu dieser Zeit hatte der karthagische Befehlshaber die Mauern mit Soldaten besetzt, und sie verfügten über reichliche Vorräte aus ihrem riesigen Waffenlager. Jedoch schützten weder die Männer noch die Waffen noch irgendetwas anderes die Stadt so effektiv wie die Mauern selbst.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
armatis: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
congesta: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congestare: anhäufen, zusammenhäufen, zusammentragen, ansammeln
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
defendebant: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
repleuerat: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
suppeditabat: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
telorum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen