Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.934 am 03.11.2021
Gewiss, wenn Sie Vergnügen nicht so hoch schätzen würden.

von svea.852 am 17.01.2015
Gewiss, es sei denn, Sie würden Vergnügen so hoch schätzen.

aestimaretis: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen