Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.o am 29.09.2013
Aber was ist eine andere Ursache für einen so großen Irrtum, der sich so weit und breit verbreitet hat, wenn nicht der Umstand, dass derjenige, der die Lust zum höchsten Gut erklärt, nicht mit jenem Teil des Geistes berät, in dem Vernunft und Überlegung existieren, sondern mit der Begierde, das heißt mit dem leichtfertigsten Teil des Geistes?

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tam: tam: so, so sehr
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
diffusi: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
levissima: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
deliberat: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen