Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 052

Immo alio genere; restincta enim sitis stabilitatem voluptatis habet, inquit, illa autem voluptas ipsius restinctionis in motu est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.98 am 14.04.2022
Tatsächlich ist es eine andere Art von Sache; wenn der Durst gestillt ist, erzeugt er eine anhaltende Lust, sagt er, während die Lust der Stillung selbst vorübergehend ist.

von alma.h am 01.11.2024
Nein, vielmehr von anderer Art; denn gelöschter Durst, sagt er, besitzt eine Stabilität der Lust, jene Lust des Löschens selbst jedoch ist in Bewegung.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
enim: enim: nämlich, denn
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
restinctionis: restinctio: das Löschen, EN: quenching
restincta: restinguere: löschen
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stabilitatem: stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen