Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.m am 01.08.2016
Warum, fragte ich, verwendest du dasselbe Wort für so unterschiedliche Dinge?

von mattheo.869 am 17.03.2020
Warum bezeichnest du derart unterschiedliche Dinge mit dem gleichen Namen?

appellas: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dissimiles: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit