Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

von noa835 am 20.08.2021
Die Krankheiten der Blase und die Magenkrämpfe waren so schwer, dass nichts ihre Intensität erreichen konnte.

von ronia8885 am 13.05.2024
So groß waren die Blasenkrankheiten und Krampfschmerzen, dass nichts ihrer Heftigkeit nahekommen konnte.

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nihil: nihil: nichts
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
torminum: tormen: Qual, Pein, Folter, Schmerz, Kolik; tormin: Kolik, Leibschmerzen, Darmbeschwerden; torminum: Kolik, Leibschmerzen, Bauchkrämpfe
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vesicae: vesica: Blase, Harnblase, Sack, Beutel