Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  583

Cum id quoque, ut cupiebat, audivisset, evelli iussit eam, qua erat transfixus, hastam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.868 am 12.07.2018
Nachdem er das ebenfalls gehört hatte, wie er es sich gewünscht hatte, befahl er ihnen, den Speer herauszuziehen, der ihn durchbohrt hatte.

von livia.a am 01.06.2023
Als er auch das, was er sich wünschte, gehört hatte, befahl er, den Speer, mit dem er durchbohrt worden war, herauszuziehen.

Analyse der Wortformen

audivisset

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cupiebat

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

evelli

evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten

hastam

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

transfixus

transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum id quoque, ut cupiebat, audivisset, evelli
• Is ita constitutis, qua machina accessura erat,
• Ad ipsam urbem romam infesta signa ferri