Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 585

Leonidas autem, rex lacedaemoniorum, se in thermopylis trecentosque eos, quos eduxerat sparta, cum esset proposita aut fuga turpis aut gloriosa mors, opposuit hostibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.e am 02.11.2020
Leonidas jedoch, König der Lakedämonier, er selbst und jene dreihundert, die er aus Sparta geführt hatte, stellten sich bei den Thermopylen den Feinden entgegen, als ihnen entweder eine schändliche Flucht oder der ruhmreiche Tod vorgesetzt war.

von dominic.922 am 07.04.2021
Als Leonidas, König von Sparta, sich der Wahl zwischen schändlichem Rückzug oder ruhmreichem Tod gegenübersah, stellte er sich mit den dreihundert Kriegern, die er aus der Stadt mitgebracht hatte, dem Feind bei den Thermopylen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eduxerat: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gloriosa: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacedaemoniorum: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
leonidas: leo: Löwe, Leo (Name); dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
opposuit: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sparta: sparta: Sparta, Lakedaimon (Hauptstadt Lakoniens); spartum: Pfriemengras, Espartogras, Seil, Tauwerk
trecentosque: que: und, auch, sogar; trecenti: dreihundert
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen