Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 601

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
migrandi: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
migratio: migratio: Wanderung, Wanderung, Auszug, EN: change of abode
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt