Übersetzungen auf Latein.me

von nika.977 am 19.10.2023
Damals wäre der Grund unseres Umzugs in eine eroberte Stadt der Sieg gewesen, ruhmreich für uns und unsere Nachkommen; jetzt ist diese Migration für uns elend und schändlich, für die Galli jedoch ruhmreich.

von leander.n am 21.10.2021
Damals wären wir in die Stadt gezogen, weil wir sie erobert hätten, was uns und unseren Nachkommen Ruhm gebracht hätte; jetzt aber ist dieser Umzug für uns nichts als Elend und Schande, während die Gallier den ganzen Ruhm davontragen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gloriosa: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll; gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
migrandi: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
migratio: migratio: Wanderung, Auswanderung, Abwanderung, Umsiedlung, Wegzug
misera: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nobis: nobis: uns, wir; nobis: uns, wir; nobis: uns, wir
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen