Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique937 am 24.07.2016
Ruhmreiche Tode sind die der Befehlshaber; Philosophen jedoch sterben meist in ihren kleinen Betten.

von ole975 am 04.10.2023
Generäle sterben ruhmreiche Tode, Philosophen jedoch sterben meist in ihren Betten.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
imperatoriae: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lectulis: lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre
moriuntur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
mortes: mors: Tod, Sterben, Untergang
philosophi: philosophus: Philosoph, philosophisch
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
praeclarae: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden