Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 577

Quodsi dies notandus fuit, eumne potius, quo natus, an eum, quo sapiens factus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.86 am 01.01.2018
Doch wenn ein Tag zu markieren wäre, ob jener, an dem [er] geboren, oder jener, an dem er weise geworden ist.

von liam.x am 19.08.2024
Wenn wir einen besonderen Tag hervorheben müssen, sollten wir dann seinen Geburtstag oder den Tag wählen, an dem er weise wurde?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
notandus: notare: bezeichnen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen