Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1)  ›  034

Est aliquid quo sapiens antecedat deum: ille naturae beneficio non timet, suo sapiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua93 am 08.01.2017
Es gibt einen Weg, auf dem ein weiser Mensch sogar Gott übertrifft: Gott ist kraft der Natur furchtlos, während der Weise dies durch eigene Anstrengung erreicht.

von aaliya.l am 16.09.2017
Es gibt etwas, worin der Weise den Göttern überlegen ist: Jene fürchten nicht kraft der Natur, der Weise durch seine eigene Kraft.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

antecedat

antecedere: vorangehen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

deum

deus: Gott

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timet

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Non affligitur sapiens liberorum amissione, non amicorum;
• Deinde idem admiratur cum dicimus, solus sapiens
• Prior ille sapiens est, quem non tela