Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 599

Analyse der Wortformen

avolat: avolare: wegfliegen, davoneilen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
corporis: corpus: Körper, Leib
Effluit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
paenitendi: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordandi: recordari: sich erinnern, EN: think over
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepiusque: saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge; saepire: umzäunen; saeps: EN: hedge
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
saepiusque: usque: bis, in einem fort